김밥을 먹으려고 (은박지를) 깠는데 젓가락이 없을 때 해결책
打開壽司要吃卻發現沒筷子時的解決方法
김밥：韓式海苔飯捲(口語中有時發音為김빱，但其實要唸成김밥才對)；捲壽司
먹다：吃
(으)려고：連結語尾，表示意圖，要…、想要…之意
까다：動詞，扒皮；扒開；把外層的東西脫掉的意思(這裡是把鋁箔紙剝開的意思)
은박지(銀箔紙)：鋁箔紙，又叫호일
까았：加上先行語尾았之後表示完結，已經剝開了之意
는데：表示轉折，打開了但是呢…的意思
젓가락(箸ㅅ가락)：筷子
이：主格助詞，這裡是用來揭示前面所接名詞的狀態是‘沒有‘的
없다:形容詞，沒有
(으)ㄹ때：慣用型，…的時候
해결책(解決策)：解決方法
感覺好蠢，但至少手不會油油的…
☆韓式的捲壽司都會放참기름(香油；芝麻油)來增添香氣
像這樣仔細地去分析句子的每一個構造對於釐清文法概念以及句型構成很有幫助喲～
大家加油～
請先 登入 以發表留言。